1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,000
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:14,040 --> 00:01:17,040
[CANTAR
"ES HORA DE CONOCERTE"]

18
00:03:20,110 --> 00:03:22,210
KINCAID:
conduciendo a casa de esta manera.

19
00:03:22,410 --> 00:03:24,950
Carretera 21
es más corto y más rápido.

20
00:03:25,150 --> 00:03:26,860
SHIRLEY:
Este camino es un poco más largo.

21
00:03:27,060 --> 00:03:29,200
pero es mucho más bonito.
KINCAID: ¿Llamas a esto bonito?

22
00:03:29,400 --> 00:03:31,820
¿Dónde está el glamour?
¿Dónde está el neón?

23
00:03:32,020 --> 00:03:33,230
¿Dónde está tu alma?

24
00:03:33,430 --> 00:03:35,000
lo vendí en
una venta de garaje.

25
00:03:35,200 --> 00:03:37,190
después de tres
largas semanas en el camino,

26
00:03:37,390 --> 00:03:39,170
nos merecemos
unos días para relajarse.

27
00:03:39,370 --> 00:03:40,820
he estado
cantando tanto,

28
00:03:41,020 --> 00:03:42,070
mis mejillas
se están endureciendo.

29
00:03:42,270 --> 00:03:42,960
Keith, más despacio.

30
00:03:43,160 --> 00:03:45,130
eso parece
un gran lugar para hacer un picnic.

31
00:03:45,330 --> 00:03:49,070
¿Un picnic? Maldita sea, me fui
mi mayo en casa.

32
00:04:01,110 --> 00:04:02,030
Vayamos a explorar.

33
00:04:02,230 --> 00:04:04,890
No vayas demasiado lejos.
No lo haremos.

34
00:04:05,090 --> 00:04:08,200
Si tenemos que hacer un picnic,
en el estacionamiento?

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,010
Ah, Rubén.
Lo digo en serio.

36
00:04:10,210 --> 00:04:12,140
no tienes
preocuparse por el roble venenoso

37
00:04:12,340 --> 00:04:14,170
y asfalto
no se mete en tus zapatos.

38
00:04:14,370 --> 00:04:16,100
¿Por qué no nos difundimos?
las mantas aquí.

39
00:04:16,300 --> 00:04:18,800
Si queremos hacer
Sr. Kincaid feliz,

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,130
tal vez deberíamos difundir
las mantas debajo del autobús.

41
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Perfecto. me encanta el aceite
en mi ensalada.

42
00:04:24,200 --> 00:04:27,110
¡Mamá, mamá, adivina lo que encontramos!
¿Qué?

43
00:04:27,310 --> 00:04:29,130
Una sirena.
¿Una sirena?

44
00:04:29,330 --> 00:04:31,140
Por ahí, vamos.

45
00:04:31,340 --> 00:04:34,000
es probablemente
una percha muerta.

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,070
[???]

47
00:04:40,030 --> 00:04:42,000
TRACY:
La sirena está en el estanque.

48
00:04:42,200 --> 00:04:44,140
[???]

49
00:04:52,110 --> 00:04:53,920
¿Qué es?
Eh, no es nada.

50
00:04:54,120 --> 00:04:55,890
Correcto, nada.
No veo nada.

51
00:04:56,090 --> 00:04:57,180
Entonces, ¿cómo es que
¿No puedo mirar?

52
00:04:59,110 --> 00:05:00,970
[???]

53
00:05:01,170 --> 00:05:03,020
¿Ah, de verdad?

54
00:05:03,220 --> 00:05:06,100
Afuera. Todos afuera.

55
00:05:06,300 --> 00:05:08,050
[???]

56
00:05:13,130 --> 00:05:15,070
Eso no es un lugar muerto.

57
00:05:16,170 --> 00:05:19,060
Vamos, Danny.

58
00:05:19,260 --> 00:05:21,110
[???]

59
00:05:24,220 --> 00:05:27,030
[???]

60
00:05:35,100 --> 00:05:37,070
[???]

61
00:05:43,040 --> 00:05:46,060
¿No es este un hermoso lugar?
KEITH: Claro que sí.

62
00:05:46,260 --> 00:05:48,000
JENNY:
cuando estoy en esta zona.

63
00:05:48,200 --> 00:05:50,050
¿Oh? tendré
para recordar eso.

64
00:05:50,250 --> 00:05:51,160
Yo también.

65
00:05:53,220 --> 00:05:56,080
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En el camino, Jenny?

66
00:05:56,280 --> 00:05:58,030
Aproximadamente un año.
sientes acerca de eso?

67
00:05:58,230 --> 00:06:01,000
Mis padres están muertos.
Soy el único que queda.

68
00:06:01,200 --> 00:06:03,900
Ah, lo siento.
No, no lo seas.

69
00:06:04,100 --> 00:06:08,030
No éramos una familia muy unida.
Casi nunca los conocí.

70
00:06:08,230 --> 00:06:09,820
Vaya, eso es duro.

71
00:06:10,020 --> 00:06:12,170
Bueno, tal vez me perdí mucho
no tener familia,

72
00:06:12,370 --> 00:06:15,110
pero me enseñó
hacer muchas cosas por mi cuenta.

73
00:06:16,140 --> 00:06:17,170
[COCHE ACERCANDO]

74
00:06:20,150 --> 00:06:22,110
Parece que tenemos compañía.

75
00:06:24,130 --> 00:06:25,800
Oh, oh.

76
00:06:26,000 --> 00:06:27,860
¿Qué quiere?

77
00:06:28,060 --> 00:06:30,050
Te apuesto cualquier cosa
él quiere molestarme.

78
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
¿Has hecho
algo anda mal?

79
00:06:32,200 --> 00:06:33,180
No, pero mucha gente

80
00:06:33,380 --> 00:06:35,030
no parece gustarle
mi forma de ver.

81
00:06:35,230 --> 00:06:37,060
nunca han visto
Tu acto de percha muerta.

82
00:06:42,070 --> 00:06:43,880
Hola amigos.

83
00:06:44,080 --> 00:06:45,190
¿eres realmente
¿La familia Perdiz?

84
00:06:45,390 --> 00:06:47,200
vi tu nombre
al costado del autobús.

85
00:06:47,400 --> 00:06:49,020
Sí, lo somos.
Imagínese eso.

86
00:06:49,220 --> 00:06:51,180
escucho tus discos
todo el tiempo.

87
00:06:51,380 --> 00:06:52,890
Gracias.

88
00:06:53,090 --> 00:06:54,220
¿Qué podemos hacer?
¿Para usted, oficial?

89
00:06:54,420 --> 00:06:55,930
tengo un informe

90
00:06:56,130 --> 00:06:57,920
que hay una chica hippie
acampar por aquí.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
No la has visto,
¿tienes?

92
00:07:02,030 --> 00:07:03,200
¿Tiene esta chica?
hecho algo mal?

93
00:07:03,400 --> 00:07:04,970
Oh, no.
Pero la gente de por aquí

94
00:07:05,170 --> 00:07:07,180
simplemente no me gusta
ese tipo dando vueltas.

95
00:07:07,380 --> 00:07:10,080
¿Qué piensas hacer con
esta chica cuando la encuentres?

96
00:07:10,280 --> 00:07:12,110
arrestarla
por vagancia o algo así.

97
00:07:12,310 --> 00:07:13,830
Nos gusta mantenerlos fuera
entonces el área

98
00:07:14,030 --> 00:07:16,060
se puede disfrutar
por gente decente como usted.

99
00:07:16,260 --> 00:07:17,190
Veo.

100
00:07:19,100 --> 00:07:22,110
¿Está esta chica contigo?

101
00:07:22,310 --> 00:07:24,000
[???]

102
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
Sí, ella es.

103
00:07:26,080 --> 00:07:28,030
POLICÍA:
Bien, entonces, está bien.

104
00:07:28,230 --> 00:07:30,030
Di, antes de irme,
Me pregunto si puedo conseguir

105
00:07:30,230 --> 00:07:32,180
un autógrafo
para mi hijo, ¿te importa?

106
00:07:32,380 --> 00:07:34,110
No, en absoluto.

107
00:07:40,090 --> 00:07:43,190
¿Cómo se llama tu hijo?
Oficial Mooney.

108
00:07:43,390 --> 00:07:46,000
[???]

109
00:07:58,120 --> 00:07:59,900
deberíamos estar en casa
en un par de horas.

110
00:08:00,100 --> 00:08:02,220
También podrías gastar
la noche en nuestra casa.

111
00:08:02,420 --> 00:08:03,890
Gracias.

112
00:08:04,090 --> 00:08:06,120
Sabes, realmente
tener una gran familia.

113
00:08:06,320 --> 00:08:08,040
Estáis todos tan juntos.

114
00:08:08,240 --> 00:08:11,210
Sí. nos llevamos bien
la mayor parte del tiempo.

115
00:08:11,410 --> 00:08:14,030
En cierto modo lo siento por ti.
¿Tú haces?

116
00:08:14,230 --> 00:08:17,810
Tienes todo funcionando
para ti, excepto la libertad.

117
00:08:18,010 --> 00:08:19,110
¿Quién no es libre?

118
00:08:19,310 --> 00:08:22,090
Quiero decir, todos ustedes
hay que trabajar mucho.

119
00:08:22,290 --> 00:08:23,810
Creo que tenemos suerte.

120
00:08:24,010 --> 00:08:26,040
Quiero decir, trabajamos duro,
pero seamos realistas:

121
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
Hay peores maneras
de ganarse la vida.

122
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Sí, hay otras cosas
además de ganar dinero.

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,810
Cierto,
pero la única razón

124
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Mamá déjanos formar el grupo.
en primer lugar

125
00:08:34,370 --> 00:08:37,070
era ganar suficiente dinero
para que podamos ir a la universidad.

126
00:08:39,160 --> 00:08:40,910
pero supongo
Sería bueno

127
00:08:41,110 --> 00:08:43,040
si tuviéramos un millón de dólares
y no tuve que trabajar.

128
00:08:45,170 --> 00:08:46,910
Cuando era niño,

129
00:08:47,110 --> 00:08:49,210
Siempre deseé que alguien lo hiciera
Dame un millón de dólares.

130
00:08:51,010 --> 00:08:52,220
Sí, eso estaría bien.

131
00:08:52,420 --> 00:08:55,010
DANNY:
¿Libre de impuestos?

132
00:08:55,210 --> 00:08:58,150
[???]

133
00:09:06,130 --> 00:09:08,190
Mañana.
JENNY: Buenos días.

134
00:09:08,390 --> 00:09:11,080
DANNY:
a una reunión de Boy Scouts.

135
00:09:12,220 --> 00:09:15,000
Pero no creo
Pasarás el examen físico.

136
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Espero que no.

137
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Bueno, supongo
Será mejor que me lleve bien.

138
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
¿Adónde vas a ir?

139
00:09:21,200 --> 00:09:22,090
No sé.

140
00:09:22,290 --> 00:09:24,940
Pero te veré de nuevo.
Adiós.

141
00:09:25,140 --> 00:09:27,230
Creo que a Tracy le gustaría
para decir adiós. Iré a buscarla.

142
00:09:27,430 --> 00:09:29,180
miré dentro de su habitación
en el camino hacia abajo.

143
00:09:29,380 --> 00:09:32,000
Déjala dormir.
Adiós.

144
00:09:32,200 --> 00:09:36,230
Mira, ¿podría darte?
¿un paseo o algo así?

145
00:09:36,430 --> 00:09:39,180
No, gracias.
Prefiero caminar.

146
00:09:39,380 --> 00:09:40,900
Adiós.
Ten cuidado.

147
00:09:41,100 --> 00:09:42,860
No des un paseo
de extraños.

148
00:09:43,060 --> 00:09:44,130
DANNY:
Hasta luego.

149
00:09:44,330 --> 00:09:46,220
Adiós, Jenny.
Adiós.

150
00:09:48,120 --> 00:09:51,000
Mamá, mira lo que hace el Ratoncito Pérez.
dejado debajo de mi almohada.

151
00:09:51,200 --> 00:09:52,220
no lo sabia
tenia un diente flojo.

152
00:09:52,420 --> 00:09:55,000
No lo hice.
Supongo que le debo una.

153
00:09:55,200 --> 00:09:56,150
¿Qué pasa, mamá?

154
00:09:56,350 --> 00:09:58,110
Una libreta de banco.

155
00:10:01,160 --> 00:10:04,050
un millon de dolares
depositado a mi nombre.

156
00:10:04,250 --> 00:10:05,190
[???]

157
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Danny, ¿es esto?
¿Tu idea de una broma?

158
00:10:09,320 --> 00:10:10,220
¿Estás bromeando?

159
00:10:10,420 --> 00:10:13,050
ni siquiera pretendo
para regalar dinero.

160
00:10:13,250 --> 00:10:16,140
Déjeme ver.
Algo se cayó.

161
00:10:20,100 --> 00:10:23,130
es una nota
de Jenny.

162
00:10:23,330 --> 00:10:24,830
"Hola.

163
00:10:25,030 --> 00:10:28,230
Probablemente pienses esto
Es una broma, pero no lo es.

164
00:10:28,430 --> 00:10:31,880
Heredé 14 millones de dólares.
negocios de mi padre,

165
00:10:32,080 --> 00:10:33,810
y dudo
si esto es igual

166
00:10:34,010 --> 00:10:35,140
al interés
en sus inversiones.

167
00:10:35,340 --> 00:10:37,840
Por favor acepta esto
no como regalo,

168
00:10:38,040 --> 00:10:40,200
pero por ser una familia para mi
que nunca tuve.

169
00:10:40,400 --> 00:10:41,900
espero que uses
el dinero

170
00:10:42,100 --> 00:10:44,170
para encontrar el tipo
de libertad que tengo.

171
00:10:44,370 --> 00:10:45,940
Con cariño, Jenny."

172
00:10:46,140 --> 00:10:49,860
Creo que el ratoncito Pérez
acaba de rechazar su primer cheque.

173
00:10:50,060 --> 00:10:52,200
nadie regala
un millón de dólares.

174
00:10:52,400 --> 00:10:54,140
No, no lo hacen.

175
00:10:56,020 --> 00:10:57,090
[SONIDO DEL TELÉFONO]

176
00:11:01,140 --> 00:11:03,810
Hola?
¿Sra. Perdiz?

177
00:11:04,010 --> 00:11:05,800
Sí, ella es la señora Partridge.

178
00:11:06,000 --> 00:11:07,190
Este es L.J. Belson.

179
00:11:07,390 --> 00:11:10,040
presidente de los san pueblo
Banco Nacional.

180
00:11:10,240 --> 00:11:11,030
Sí, señor Belson.

181
00:11:11,230 --> 00:11:14,120
lamento mucho haber llegado tarde
con ese pago de la hipoteca.

182
00:11:14,320 --> 00:11:16,020
Pero lo envié por correo
salió ayer.

183
00:11:16,220 --> 00:11:17,960
BELSON:
Oh, estoy seguro de que lo hiciste.

184
00:11:18,160 --> 00:11:20,210
solo estaba llamando
para felicitarte

185
00:11:20,410 --> 00:11:24,880
al ser nuestro primero
depositante de un millón de dólares.

186
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
Ahora, ahora,
estas seguro

187
00:11:27,000 --> 00:11:29,170
y llámame
si necesitas alguna cosita.

188
00:11:29,370 --> 00:11:32,840
Porque si...

189
00:11:33,040 --> 00:11:35,140
Lo haré. Gracias.

190
00:11:38,110 --> 00:11:38,970
¿Qué pasa, mamá?

191
00:11:39,170 --> 00:11:40,230
¿Están ejecutando una hipoteca?

192
00:11:40,430 --> 00:11:43,230
No, hoy no.

193
00:11:43,430 --> 00:11:44,950
niños,

194
00:11:45,150 --> 00:11:46,220
somos millonarios.

195
00:11:46,420 --> 00:11:49,050
[???]

196
00:11:56,070 --> 00:11:57,220
[???]

197
00:12:04,140 --> 00:12:05,900
Ahora que tienes
un millón de dólares,

198
00:12:06,100 --> 00:12:08,040
¿Qué es lo primero?
vas a hacer?

199
00:12:08,240 --> 00:12:08,950
Relamerse.

200
00:12:09,150 --> 00:12:11,040
Además de eso.

201
00:12:11,240 --> 00:12:12,870
Inviertelo.

202
00:12:13,070 --> 00:12:15,100
creo que lo primero
voy a hacer es

203
00:12:15,300 --> 00:12:18,130
alquilar un barco y navegar
al Caribe.

204
00:12:18,330 --> 00:12:19,980
Excelente.
Te lo alquilaré.

205
00:12:20,180 --> 00:12:22,110
¿Por qué no compras?
¿El barco, Keith?

206
00:12:22,310 --> 00:12:23,960
porque
Lo compré primero.

207
00:12:24,160 --> 00:12:26,130
¿Qué eres?
vas a hacer, Chris?

208
00:12:26,330 --> 00:12:28,190
Compra un guante de receptor.

209
00:12:28,390 --> 00:12:31,820
No es de extrañar que seas tan bajito
piensas en pequeño.

210
00:12:32,020 --> 00:12:34,210
Pero luego voy a comprar
los Dodgers de Los Ángeles.

211
00:12:34,410 --> 00:12:36,180
No estoy vendiendo.

212
00:12:37,220 --> 00:12:39,020
Hola.

213
00:12:40,170 --> 00:12:41,920
¿Gorras para yates?

214
00:12:42,120 --> 00:12:45,020
¿Por qué no? nuestro barco
finalmente entra.

215
00:12:45,220 --> 00:12:46,150
[???]

216
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
¿Algo anda mal?

217
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
Todo el mundo en la ciudad debe saber
tenemos un millón de dólares.

218
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
La gente sigue llamándome
tratando de venderme algo.

219
00:12:58,080 --> 00:12:59,220
Ese teléfono no tiene
dejó de sonar.

220
00:12:59,420 --> 00:13:02,880
Pues que lo desconecten.
Podemos permitírnoslo.

221
00:13:03,080 --> 00:13:06,100
no voy a gastar
nada de ese dinero.

222
00:13:06,300 --> 00:13:10,000
Mamá, tú no haces
dinero si lo ahorras.

223
00:13:10,200 --> 00:13:11,830
Tienes que invertir.

224
00:13:12,030 --> 00:13:16,170
Danny, no vamos a salvarlo.
o invertirlo o cualquier otra cosa.

225
00:13:16,370 --> 00:13:18,100
Se lo vamos a devolver.

226
00:13:18,300 --> 00:13:19,820
Estás bromeando.

227
00:13:20,020 --> 00:13:23,930
Tengo a la policía buscando
para Jenny ahora mismo.

228
00:13:24,130 --> 00:13:26,810
Estoy seguro de que ya ha tenido tiempo.
para pensar en ello.

229
00:13:27,010 --> 00:13:28,060
Ella querrá recuperarlo.

230
00:13:28,260 --> 00:13:29,000
Ah, lo dudo.

231
00:13:29,200 --> 00:13:31,070
creo que es por eso
ella se fue como lo hizo,

232
00:13:31,270 --> 00:13:32,170
entonces tuvimos que tomarlo.

233
00:13:32,370 --> 00:13:34,930
Ay, la familia Perdiz,
todos juntos.

234
00:13:35,130 --> 00:13:36,920
tal como lo imaginaba
lo serías.

235
00:13:37,120 --> 00:13:40,010
No estamos todos juntos.
Laurie y Tracy no están aquí.

236
00:13:40,210 --> 00:13:42,840
Bueno, tengo
una imaginación muy pobre.

237
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
permíteme
para presentarme.

238
00:13:45,200 --> 00:13:46,990
Lumus D. Palmer.

239
00:13:47,190 --> 00:13:49,110
Tenemos amigos en común.

240
00:13:49,310 --> 00:13:50,890
¿OMS?

241
00:13:51,090 --> 00:13:54,820
Entiendo que puedes estar buscando
viviendas más espaciosas.

242
00:13:55,020 --> 00:13:58,100
Conozco una finca lujosa
en la costa de Maine.

243
00:13:58,300 --> 00:14:00,830
Ahora reconozco esa voz.

244
00:14:01,030 --> 00:14:02,910
acabo de hablar
a ti por teléfono.

245
00:14:03,110 --> 00:14:05,210
Si, desafortunadamente
estábamos desconectados.

246
00:14:05,410 --> 00:14:07,200
¡Te colgué!

247
00:14:09,050 --> 00:14:11,880
si eres
No me interesa eso,

248
00:14:12,080 --> 00:14:15,080
tal vez un rancho grande
en el oeste de Texas.

249
00:14:15,280 --> 00:14:15,990
Irse.

250
00:14:16,190 --> 00:14:19,060
¿Qué tal un pabellón de caza?
en Detroit?

251
00:14:19,260 --> 00:14:21,830
¡Afuera!

252
00:14:22,030 --> 00:14:24,200
un sirviente,
Tengo excelentes referencias.

253
00:14:26,210 --> 00:14:31,130
Pero no necesito un Learjet.
No cabría en nuestro garaje.

254
00:14:34,030 --> 00:14:35,800
TRACY:
¿Mamá?

255
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Traje a un amigo a casa.
¿Está bien?

256
00:14:38,280 --> 00:14:40,060
Seguro.
Entra, Bill.

257
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
Tracy, donde
¿Entendiste eso?

258
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
Me lo dio un hombre.

259
00:14:50,100 --> 00:14:52,850
Un hombre simplemente no
darte un pony.

260
00:14:53,050 --> 00:14:54,840
Él lo hizo.
Dijo que te facturaría más tarde.

261
00:14:55,040 --> 00:14:56,170
Por eso
Lo llamé Bill.

262
00:15:00,050 --> 00:15:01,820
[???]

263
00:15:02,020 --> 00:15:03,080
[SONAR EL TIMBRE]

264
00:15:03,280 --> 00:15:05,020
Lo conseguiré.

265
00:15:09,010 --> 00:15:10,230
¿La señorita Laurie Partridge?
Sí.

266
00:15:10,430 --> 00:15:11,930
Mi nombre es señor Guy.

267
00:15:12,130 --> 00:15:16,010
Compraste un vestido
Diseñé en Bartlett's hoy.

268
00:15:16,210 --> 00:15:20,200
Pensé que podría tomar
esta oportunidad de entregarlo.

269
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
En persona.
Ah, bueno, gracias.

270
00:15:23,130 --> 00:15:25,840
Estoy contento de que
Seleccionaste mi diseño.

271
00:15:26,040 --> 00:15:27,220
Aunque es el más barato...

272
00:15:29,070 --> 00:15:31,000
el menos caro
de mi línea.

273
00:15:31,200 --> 00:15:34,140
Pensé que podría tomar
esta oportunidad para mostrarte

274
00:15:34,340 --> 00:15:36,120
mis diseños más exclusivos.

275
00:15:36,320 --> 00:15:37,180
Sheila.

276
00:15:37,380 --> 00:15:40,010
[???]

277
00:15:40,210 --> 00:15:44,140
Sheila lleva puesto
un vestido de noche de crepé negro

278
00:15:44,340 --> 00:15:46,850
con un modesto
caer hacia atrás.

279
00:15:47,050 --> 00:15:50,170
Y zapatillas plateadas, perfectas.
para salir por la noche con un diplomático

280
00:15:50,370 --> 00:15:52,810
o tu favorito
Príncipe estudiante.

281
00:15:53,010 --> 00:15:56,000
Sólo $500, sin
Las zapatillas, por supuesto.

282
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Gracias Sheila.

283
00:15:58,200 --> 00:15:59,060
Tanya.

284
00:16:00,230 --> 00:16:03,210
tania esta vestida
en una funda de lamé plateada

285
00:16:03,410 --> 00:16:05,830
accesorios
con nácar.

286
00:16:06,030 --> 00:16:08,150
Mamá, son cinco.
Más chicas por ahí.

287
00:16:08,350 --> 00:16:10,230
Puedo traer más.

288
00:16:10,430 --> 00:16:11,900
Lo lamento.

289
00:16:12,100 --> 00:16:15,060
no lo apruebo
desfiles de moda puerta a puerta.

290
00:16:15,260 --> 00:16:16,850
Son sólo $350.

291
00:16:17,050 --> 00:16:21,010
No me importa. Consigue tu
Madreperla fuera de aquí!

292
00:16:21,210 --> 00:16:23,100
Como desées. Ven, Tanya.

293
00:16:23,300 --> 00:16:27,210
debería haberme dado cuenta
estábamos lidiando con

294
00:16:27,410 --> 00:16:29,190
campesinos.

295
00:16:29,390 --> 00:16:31,880
[???]

296
00:16:32,080 --> 00:16:34,130
Mamá, no lo sabía.
algo sobre eso.

297
00:16:34,330 --> 00:16:35,900
Acabo de comprar un vestido de $10.

298
00:16:36,100 --> 00:16:39,070
Cariño, no es tu culpa.
Descubrieron que somos ricos

299
00:16:39,270 --> 00:16:41,180
y los tiburones
están viniendo para el--

300
00:16:42,210 --> 00:16:43,930
Disculpe,
señoras.

301
00:16:44,130 --> 00:16:46,940
¿Quién eres?
Un telefonista, señora.

302
00:16:47,140 --> 00:16:50,120
acabo de poner un teléfono
en la habitación de ese niño pelirrojo.

303
00:16:50,320 --> 00:16:52,090
Oh, lo hiciste.

304
00:16:52,290 --> 00:16:54,050
[???]

305
00:16:55,120 --> 00:16:56,800
¿Danny?

306
00:16:57,000 --> 00:16:59,110
DANNY:
Lo siento, mamá, estoy indispuesta.

307
00:16:59,310 --> 00:17:02,140
Será mejor que te deshagas
y abre esta puerta.

308
00:17:02,340 --> 00:17:04,910
Mamá, Howard Hughes
nunca abre su puerta.

309
00:17:05,110 --> 00:17:06,840
danny, tu eres
voy a abrir esta puerta

310
00:17:07,040 --> 00:17:09,030
y deshacerse
de ese teléfono inmediatamente.

311
00:17:09,230 --> 00:17:10,220
Bueno.

312
00:17:12,160 --> 00:17:15,940
Mamá, si no vas a
déjame ser un magnate financiero,

313
00:17:16,140 --> 00:17:19,110
probablemente no me dejarás seguir
mi secretaria privada tampoco.

314
00:17:19,310 --> 00:17:21,040
¿Tu qué?

315
00:17:22,210 --> 00:17:25,000
[???]

316
00:17:32,050 --> 00:17:33,200
¡Qué día más horrible!

317
00:17:33,400 --> 00:17:35,130
LAURIE:
¿Qué pasó?

318
00:17:36,220 --> 00:17:38,150
el dueño
del puesto de tacos

319
00:17:38,350 --> 00:17:40,820
Insistí en que abriera
una cuenta de cargo.

320
00:17:41,020 --> 00:17:42,820
lo hice porque
me dio una oportunidad

321
00:17:43,020 --> 00:17:45,080
hacer algo
Siempre quise hacer.

322
00:17:45,280 --> 00:17:45,940
¿Oh?

323
00:17:46,140 --> 00:17:48,850
Sí, tomé
todos mis amigos allá abajo,

324
00:17:49,050 --> 00:17:51,180
y les dejo comer
todo lo que querían, sobre mí.

325
00:17:51,380 --> 00:17:53,130
veintiséis dólares
valor de tacos.

326
00:17:53,330 --> 00:17:54,890
¿Eso te hizo sentir mal?

327
00:17:55,090 --> 00:17:57,120
Pensé que sería
Es algo maravilloso de hacer, ¿sabes?

328
00:17:57,320 --> 00:17:59,150
Pero no lo hicieron
apreciarlo.

329
00:17:59,350 --> 00:18:01,000
quiero decir,
se comieron los tacos.

330
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
ellos no lo hicieron
cómelos con significado.

331
00:18:03,240 --> 00:18:05,820
¿Usted sabe lo que quiero decir?
DANNY: Sí, lo sé.

332
00:18:06,020 --> 00:18:08,930
Le di a Punky Lazaar
mi viejo guante de primera base.

333
00:18:09,130 --> 00:18:11,180
Me preguntó por qué
No le compré uno nuevo.

334
00:18:11,380 --> 00:18:13,030
supongo
cuando obtienes algo

335
00:18:13,230 --> 00:18:15,840
por nada
simplemente no lo aprecias

336
00:18:16,040 --> 00:18:18,030
tanto como cuando tu
Tienes que trabajar para ello tú mismo.

337
00:18:19,170 --> 00:18:20,950
[SONAR EL TIMBRE]

338
00:18:21,150 --> 00:18:23,220
si eres
No soy vendedor, pasa.

339
00:18:28,210 --> 00:18:30,050
Hola.

340
00:18:32,220 --> 00:18:33,900
Bueno, adivina qué.

341
00:18:34,100 --> 00:18:35,830
finalmente lo logré
para reservarte

342
00:18:36,030 --> 00:18:37,190
en el parque Oceanside
este fin de semana.

343
00:18:37,390 --> 00:18:39,190
¿Por qué deberíamos trabajar?
Somos asquerosamente ricos.

344
00:18:41,170 --> 00:18:42,920
Te diré por qué:
Será divertido.

345
00:18:43,120 --> 00:18:44,950
preferiría estar
como estábamos hace dos semanas

346
00:18:45,150 --> 00:18:46,230
que como
estamos ahora.

347
00:18:46,430 --> 00:18:48,020
Yo también.
nunca soñé

348
00:18:48,220 --> 00:18:50,820
ese dinero podría hacernos
desmoronarse así.

349
00:18:51,020 --> 00:18:53,170
Es como los tacos.
Nos fue dado.

350
00:18:53,370 --> 00:18:56,180
Bueno, entonces creo
la primera orden del día

351
00:18:56,380 --> 00:18:58,130
es devolver el dinero.

352
00:18:58,330 --> 00:18:59,140
[???]

353
00:19:02,210 --> 00:19:04,230
¿Puedo tener un poco de tiempo?
para pensarlo?

354
00:19:04,430 --> 00:19:06,890
KEITH:
¿Dónde vamos a encontrar a Jenny?

355
00:19:07,090 --> 00:19:08,230
La policía no ha aparecido.
con nada todavía.

356
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Bueno, ¿tienes
intenté mirar

357
00:19:12,040 --> 00:19:14,060
en el mismo lugar
¿la encontraste?

358
00:19:14,260 --> 00:19:16,130
[???]

359
00:19:27,180 --> 00:19:30,040
Oh, no tiene sentido
en todos nosotros vamos.

360
00:19:30,240 --> 00:19:32,870
iré a ver
si ella está aquí.

361
00:19:33,070 --> 00:19:36,230
Será mejor que vaya con él.
Mamá. Podría perderse.

362
00:19:36,430 --> 00:19:39,210
tres cabezas son
mejor que dos.

363
00:19:39,410 --> 00:19:41,230
[???]

364
00:19:46,130 --> 00:19:48,060
te lo tomo
la encontré.

365
00:19:48,260 --> 00:19:50,190
¿Encontró? ¿OMS?

366
00:19:50,390 --> 00:19:52,820
DANNY:
La percha.

367
00:19:53,020 --> 00:19:54,180
Vamos.

368
00:19:59,140 --> 00:20:01,990
SHIRLEY:
con dinero si trabajas para ello.

369
00:20:02,190 --> 00:20:03,950
Es un símbolo de tu trabajo.

370
00:20:04,150 --> 00:20:06,170
Entonces puedes respetarlo.
y apreciarlo.

371
00:20:06,370 --> 00:20:09,030
Pero si te lo dan,
no es lo mismo.

372
00:20:09,230 --> 00:20:10,030
En realidad no es tuyo.

373
00:20:10,230 --> 00:20:11,960
KEITH:
El dinero no es libertad.

374
00:20:12,160 --> 00:20:14,840
Si lo fuera, no lo estarías
viviendo como lo haces.

375
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
Supongo que tienes razón.
Casi no gasto dinero.

376
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
Por eso te sientes libre.
Hazlo tú mismo.

377
00:20:23,200 --> 00:20:26,820
Bueno, si ese es el camino
Si lo sientes, lo retiraré.

378
00:20:27,020 --> 00:20:27,980
Esta es la primera vez

379
00:20:28,180 --> 00:20:30,200
alguien ha devuelto
un millón de dólares.

380
00:20:30,400 --> 00:20:31,880
Bueno,

381
00:20:32,080 --> 00:20:33,980
no llega a un millón.

382
00:20:34,180 --> 00:20:36,800
ser millonario
tiene algunos gastos generales.

383
00:20:37,000 --> 00:20:39,800
Instalación de un teléfono,
desinstalar un teléfono.

384
00:20:40,000 --> 00:20:42,060
veintiséis dólares
valor de tacos.

385
00:20:42,260 --> 00:20:43,870
Incluso un millón de dólares.

386
00:20:44,070 --> 00:20:46,020
vas a hacer las paces
la diferencia.

387
00:20:46,220 --> 00:20:47,000
¿Estás bromeando?

388
00:20:48,220 --> 00:20:52,010
¿Tendré que pagar por el hombre?
¿Quién limpió los desechos de mi pony?

389
00:20:52,210 --> 00:20:54,140
[???]

390
00:20:59,170 --> 00:21:02,160
[CANTA "ES HORA
QUE TE CONOCÍA MEJOR"]

391
00:22:52,130 --> 00:22:54,060
[Multitud aplaudiendo]

392
00:22:57,160 --> 00:22:59,150
[???]

393
00:23:09,210 --> 00:23:11,140
[???]

394
00:23:17,110 --> 00:23:21,130
Con un hotel,
Son $2000 que me debes.

395
00:23:21,330 --> 00:23:22,830
Bueno.

396
00:23:23,030 --> 00:23:25,230
A ver, puedo hipotecar
Báltico y Oriental.

397
00:23:25,430 --> 00:23:29,180
Ajá. y eso
Te faltan unos 1900.

398
00:23:29,380 --> 00:23:31,810
Acéptalo, eres
fuera del juego.

399
00:23:32,010 --> 00:23:33,220
tengo un trato
para ti.

400
00:23:33,420 --> 00:23:36,120
¿Qué tal si te debo una?
el dinero y pagarte luego?

401
00:23:36,320 --> 00:23:37,940
No es una posibilidad.
Pagar.

402
00:23:38,140 --> 00:23:39,830
Mira, tienes
todo el dinero ahora.

403
00:23:40,030 --> 00:23:41,210
que buena voluntad
¿Qué te parece si salgo?

404
00:23:41,410 --> 00:23:42,940
Yo ganaré.

405
00:23:43,140 --> 00:23:46,190
Un pájaro fuera del juego
Vale más que dos en contienda.

406
00:23:46,390 --> 00:23:48,020
[SONIDO DEL TELÉFONO]

407
00:23:51,220 --> 00:23:53,870
Hola?
¿Sra. Perdiz?

408
00:23:54,070 --> 00:23:55,210
Este es L.J. Belson.

409
00:23:55,410 --> 00:23:57,080
Presidente del banco.

410
00:23:57,280 --> 00:23:59,840
Oh, sí, Sr. Belson.

411
00:24:00,040 --> 00:24:02,130
he llamado
para felicitarte de nuevo.

412
00:24:02,330 --> 00:24:06,170
Fuiste la primera persona
para depositar un millón de dólares.

413
00:24:06,370 --> 00:24:11,820
Tú también fuiste la primera persona
para retirar un millón de dólares.

414
00:24:12,020 --> 00:24:15,210
Sí, lo siento por eso.
Sr. Belson, pero suceden cosas.

415
00:24:15,410 --> 00:24:19,020
Por favor, por favor,
no son necesarias excusas.

416
00:24:19,220 --> 00:24:20,950
Lo que fácil viene, fácil se va.

417
00:24:21,150 --> 00:24:24,000
Por supuesto,
continuaremos extendiendo

418
00:24:24,200 --> 00:24:27,180
lo mismo, muy cortés
Servicio que siempre tenemos.

419
00:24:27,380 --> 00:24:29,840
Gracias.
Sólo hay una cosa:

420
00:24:30,040 --> 00:24:32,150
El pago de tu hipoteca
Tiene una semana de retraso.

421
00:24:32,350 --> 00:24:33,940
Me gustaría ver ese cheque

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,940
en esta oficina
la semana que viene o si no.

423
00:24:36,140 --> 00:24:39,220
Si ya has enviado por correo
el cheque, ignore esta llamada.

424
00:24:39,420 --> 00:24:41,220
Lo he hecho y lo haré.

425
00:24:41,420 --> 00:24:43,130
Adiós.

426
00:24:45,050 --> 00:24:46,060
¿Qué fue eso?
todo sobre?

427
00:24:46,260 --> 00:24:47,030
No pases, vete.

428
00:24:47,230 --> 00:24:49,200
no recoger
un millón de dólares.

429
00:24:49,400 --> 00:24:51,100
[???]

430
00:24:54,050 --> 00:24:56,090
[???]